神學入門 第六章:聖經 (6-7)

7. 文本批判

 

7.1 何謂文本批判?

 

釋經學其中一項最重要的任務,就是要得到一個接近原文的良好文字,因為我們現在所擁有的抄本並不有絕對的正確性。

 

文字的批判是一項科學,同時亦是一項藝術,因為它需要一個客觀的知識,並取決於個人的評論能力。這些釋經學者知道,任何可用的文件(不論是紙沙草紙、手抄本等等)對於文字的重新整合都是十分重要的。檢查所有的證明可讓釋經得出一個比其他單獨研究文件的更好的文本。

 

7.2 文本批判的基本原則

 

- 外在原則

 

(i)最好就是擁有最好的和最多樣的抄本,因為他們所得的來源、質素等等。

 

(ii)應使用與七十賢士譯本(希臘聖經版本-Greek Septuagint)最有大差別的版本,因為一些文本的協調可能在這70人編譯的希臘聖經版本中完成。

 

(iii)應考慮不同版本之間互相的關係,因為一旦抄寫員更改文本,他可能忘記將進行適當的更改(例如主語與動詞之間的一致性等),因為在西方的語言,動詞必須遵循主語。例如,為眾數的主體,應用眾數的動詞。

 

- 內在原則

 

(i)最難閱讀的版本是最可靠的

 

(ii)較短的版本是更好的

 

(iii)一篇能解釋其他可能性的閱讀的文章更好

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

最新文章
Please reload

文章
Please reload

©李斌生主教個人網站|www.bishopslee.com